43  do

43.0.0.1 bases lexicais

 

LiLa Lemma Bank

id: http://lila-erc.eu/data/id/lemma/99970
classe: verbo
paradigma: 1ª conjugação (tema em -ā-)
outras grafias:
variantes do lema:

PrinParLat

do   presente | indicativo | 1ª pessoa singular | voz ativa
dare   presente | infinitivo | ativo
dabit   futuro | indicativo | 3ª pessoa singular | voz ativa
dedi   pretérito perfeito | indicativo | 1ª pessoa singular | voz ativa
datum   particípio passado | nominativo neutro singular
daturum   particípio futuro | nominativo neutro singular

Lexicala

dĕdī
dā
dō
dās
dăre
dătum

WordNet

43.0.0.2 dicionários tradicionais

 

Faria

dā
imperat. de dare:

1     Dize, vejamos   Verg. Buc. 1, 18.

dabin
forma sincopada = dabisne Plaut. Bac. 883
v. do. dan
forma sincopada = dasne Plaut. As. 671
v. do. danunt
= dant.
v. do. datin
forma sincopada = datisne Plaut. Curc. 311
v. do. dedistin
forma sincopada = dedistine Plaut. Curc. 345
v. do. dō -ās -āre dĕdī, dātum
v. tr.

1   I-Sent. próprio   Dar   Cíc. Lae. 26; Cés. B. Gal. 1, 19, 1.
2   II-Sent. figurado   Oferecer, apresentar   Cíc. Lae. 88: Cíc. Rep. 1, 14.
3   II-Sent. figurado   Entregar, ceder, conceder, permitir   Cíc. Fam. 14, 14, I.
4   II-Empregos diversos:   Por neste ou naquele lugar, lançar, arremessar   sent. concreto e abstrato Plaut. Capt. 797; Cíc. Ae. 1, 7; T. Lív. 27, 22, 11.
5   II-Empregos diversos:   Expor, dizer, proferir   Ter. Heaut. 10.
6   II-Empregos diversos:   Causar, produzir   Ter. And. 143.
7   II-Empregos diversos:   Dar-se, consagrar-se   Cíc. Rep. 1, 16.
8   II-Empregos diversos:   Poético: dizer-se, contar-se   Ov. F. 6, 434.
9   II-Empregos diversos:-Na língua militar:   dar o seu nome para o serviço militar, alistar-se   Cés. B. Gal. 5, 31, 3; Cíc. At. 2, 22, 2.
10   II-Empregos diversos:-Na língua jurídica:   dar uma sentença, dar um acórdão comum na fórmula solene que o pretor pronunciava, como resumo de suas atribuições jurídicas  

[EXEMPLOS]

10
do, dico, addico - “dou a sentença, declaro o direiro e confirmo a vontade das partes”.

duas duat
subj. pres. arc, de do.
duim duis, duit, duint
optativo do v. do.
1 dĕdi
perf. de dō.

Saraiva

Do dās dĕdī dătŭm dărĕ
v. trans.

1   causar, grangear, agenciar;
1   dar, presentear;
2   conceder, permittir, convir em   term. log.;
3   ceder, entregar;
4   Dare se.   offerecer-se   fig.;
4   offerecer, offertar, apresentar;
5   atirar, deitar, lançar;
6   reduzir a um estado qualquer;
7   produzir, crear;
8   dar um som, entoar;
8   Dare animam.   fallecer, expirar;
9   Dare nomen.   alistar-se;
9   dizer, expôr, contar, referir, relatar;
10   julgar;
10   pronunciar um julgamento, dar uma sentença;
11   dar uma composição theatral, jogos, espectaculos;
12   attribuir, imputar, lançar a culpa a;
13   condescender, accommodar-se a, comprazer;
13   dar por condescendencia;
14   Phrases diversas.

[EXEMPLOS]

1
dare causas suspicionum   Cic   Causar suspeitas
dare dolorem   Cic   Causar dôr
dare dona   Plaut   Dar presentes
dare exitium   Tac   Causar a ruina
dare filiam in matrimonium   Cæs   Dar sua filha em casamento
dare imperia   Cic   Dar ordens
dare locum   Cic   Dar logar
dare merita   Cic   Fazer serviços
dare moras   V. Fl   Causar demora, retardar
dare operam uirtuti   Cic   Applicar-se á virtude
dare reditum gloriosum   Cic   Grangear uma volta gloriosa
dare spem   Virg   Dar esperança

2
dare iter   Liv   Conceder passagem
dare senatum alicui   Liv   Dar a alguem audiencia do senado
dare ueniam   Virg   Perdoar
dato hoc, dandum erit illud   Cic   Concede isto, deverá sêr concedido aquillo
di tibi dent classem deducere   Hor   Os deuses te permittam que voltes com a tua frota
do uobis esse multos   Concedo-vos que há muitos
id non dant ut…   Cic   Não concordam que…
non dedit ut reducem patria uideret   Virg   Não lhe permittiu que tornasse a vêr a patria
quantum mihi cernere datur   Plin   Quanto me é permittido vêr

3
dare aliquem in custodiam   Cic   Mandar metter alguem na prisão
dare litteras   Cic   Mandar entregar uma carta
dare mandata ad aliquem   Cic   encarregar d’um negócio para alguém
dare obsides   Cæs   Dar reféns
dare seruos in quæstionem   Cic   Mandar pôr escravos, em tortura
date huc ensem   Sen. tr   Dae cá uma espada

4
dare latus undis   Virg   Apresentar o costado ás ondas
dare manum alicui   Virg   Estender a mão a alguem
dare manus   Cæs. Nep. Virg   Entregar-se, dar por vencido, ceder
dare se   Ov   Sair ao encontro de alguem, dar-se-lhe a mostrar
dare se in conspectum alicui   Cic   Sair ao encontro de alguem, dar-se-lhe a mostrar
dare terga   Virg. Quint   Voltar as costas, fugir
dare uela   Virg   Dar á vela, navegar
dare uela ad id unde flatus ostenditur   Cic   Virar a vela para o lado donde o vento quer soprar
dent modo se superi   Sil   Comtanto que os deuses sejam propicios
insequens dies hostem in conspectum dedit   Liv   No dia seguinte o inimigo apresentou-se
multa melius se nocte dedêre   Virg   Muitas coisas se teem feito melhor de noite
si se dant iudices   Cic. Ov   Se os juízes se apresentam, ou se elles prestam
ut res dant sese   Ter   Consoante as coisas correm, segundo as circumstancias
ut se initia dederint perscribas   Cic   Manda-me circumstanciadamente quaes tenham sido os começos

5
dabit me præcipitem in pistrinum   Plaut   Dará commigo em um moinho
dare aliquem leto   Phaed   Dar alguém á morte
dare aliquid in terram   Suet   Lançar alguma coisa por terra
dare hostes in fugam   Cæs   Pôr os inimigos em fugida
dare impetum   Virg   Atirar-se, precipitar-se
dare motus incompositos   Virg   Dançar toscamente
dare pauorem super gentes   Hier   Lançar o terror entre as nações
dare ruinam   Verg   Desabar
dare saltus in ære   Ov   Pular no ar
dare se fugæ   Cic   Fugir
dare se in uiam   Cic   Pôr-se á caminho
dare stragem   Virg   Assolar
deambulatio me ad languorem dedit   Ter   O passeio cançou-me
sicanium dedit usque fretum   V. Fl   Lançou-me no mar da Sicilia

6
adeo depexum dabo   Ter   Eu o tosarei bem
anni multi me dubiam dant   Plaut   Há muitos annos que estou na duvida
sic datur, si quis seruus herum spernit   Plaut   É assim que se tracta o escravo que falta aos deveres para com o senhor

7
dant arbuta siluæ   Virg   As florestas dão medronhos
dare ramos   Suet   Deitar ramos uma arvore
geminam dabit Ilia prolem   Virg   Ilia dará á luz dois filhos

8
animam sub fasce dedêre   Virg   Expiraram debaixo da carga
dare gemitum   Virg   A trombeta dá o signal
dat silua fragorem   Ov   A floresta retumba

9
æneas eripuisse datur…   Ov   Diz-se que Eneas tirára…
da mihi nunc…   Cic   Dize-me agora…
dabo, quo magis credas   Ter   Direi para mais acreditares
dare bella ducis   V. Fl   Celebrar os combates d’um capitão
dare dicta   Liv. Virg   Fallar
dare fabricam   Plaut   Enganar alguem, lograr
dare nomen in coniurationem   Tac   Adherir a uma conjuração
dare nomen in Crustuminum   Liv   Dar o nome para colono de Crustumino
dare uerba alicui   Cic. Hor   Enganar alguem, lograr
is datus erat locus   Liv   Este tinha sido o logar convencionado
ne nomina darent   Liv   Que não se alistassem
unum da mihi ex istis aratoribus   Cic   Nomea-me um só d’estes lavradores

10
dare absentibus secundum præsentes   Suet   Julgar em favor dos ausentes
dare litem secundum aliquem   Cic. Plin. J   Vencer a causa em favor de alguem
dare uindicias secundum libertatem   Liv   Conceder a liberdade provisoriamente

11
dare fabulam   Cic   Apresentar uma composição de theatro
dare munus   Suet   Dar jogos
dare uenationes   Suet   Dar representação d’uma caçada

12
alteri consulum negotium daretur…   Liv   Que fosse dado ao outro consul o encargo de…
cicero preces non dat Miloni   Quint   Cicero não attribue a Milão linguagem supplicante
dare uocem carentibus   Quint   Fazer fallar os objectos inanimados
ea data nobis sors erat   Liv   Assim tinha sido regulada a nossa sorte
idne alteri crimini dabis, quod…?   Cic   Imputarás a outro o crime, que…?
iis non laudi dandum puto…   Cic   Eu penso que não se lhes deve atribuir a louvor…
mille pedes in fronte cippus dabat   Hor   A inscripção dava mil pés de frente ao cimiterio
quod nomen huic cœtui dabo?   Tac   Que nome darei eu a este ajuntamento?

13
da hoc patriæ   Sulpitius ad Cic   Faze isto em favor da patria
dare multa in uulgus   Luc   Fazer por agradar ao povo
dare plus stomacho quam consilio   Quint   Dar mais á ira, do que á razão
dare se ad defendendos homines   Cic   Dar-se á defesa dos accusados
dare se ægritudini   Cic   Entregar-se á tristesa
dare se legionibus   Tac   Entregar-se todo ao exercito
dare se regibus   Cic   Ligar-se ás pessôas dos reis
noli putare me hoc auribus tuis dare   Trebonius ap. Cic   Não julgaes que eu digo isto para te agradar

14
dare ad litteras   Cic   Responder á carta
dare finem   Virg   Acabar
dare lacrimas   Virg   Chorar
dare lora   Virg   Afrouxar as redeas
dare mutuum   Ter   Emprestar dinheiro
dare paucis   Ter   Dizer em poucas palavras
dare pecuniam mutuam   Emprestar dinheiro
dare pœnas   Cic. Virg   Sêr punido
dare prœlia   Virg   Combater
dare rationem   Plaut. Varr   Dar conta, responder por, sêr responsavel
dare supplicium de aliquo   Plaut   Dar um castigo a alguem
dare symbolum   Ter   Pagar a parte que lhe toca no banquete

Fonseca

Do -as dedi datum dare

1   Cic.   dar, conceder.
2   attribuir.
3   dizer.

[EXEMPLOS]

X
dare aliquem ad languorem   Ter   Fatigar alguem
dare aliquem manibus   Liv   Sacrificar alguem ás almas dos mortos
dare aliquid auribus   Cic   Dizer alguma cousa por lisonja
dare fenestram   Virg   Abrir hum buraco na parede
dare paucis   Ter   Dizer brevemente
dare signum receptui   Liv   Tocar a recolher
ut sese res dant   Ter   Segundo as cousas correm

Plaut. por Dant Diunt Plaut. por Des Duas pret. de Do Dedi Ter. por Dent, ou Dederint Duint Ter. por Des, ou Dederis Duis

Velez

Do das

1   dar, conceder   accus. & dat.
2   por   attribuir, ou imputar   duos dativ. praeter accus.

[EXEMPLOS]

2
do tibi hoc laudi, uitio, & c   attribuo-vos, ou imputo-vos isto a louvor, a vicio, etc
militibus signum receptui dare   dar sinal aos soldados a recolher, etc

X
alicui operam dare   ajudar
alicuius rei actionem alicui dare   admittir ao author, para armar demanda de alguma cousa
da te mihi   accommodai-vos á minha vontade
dare ciuitatem   fazer cidadaõ
datur cernere   i, potest cerni
in uiam se dare   por-se a caminho
memoriae datum est   conta-se
nunc quamobrem has partes didicerim, paucis dabo   direi em poucas palavras
operam dare litteris, & c   applicar-se ás letras, etc
paenas dare   ser castigado
pecuniam a trapezita alicui dare   dar a alguem dinheiro tirando-o do camdiador
uerba dare   enganar
ut nobis res dant sese, ita magni, atque humiles sumus   Como as cousas se nos offerece, assim, etc

Cardoso

Dare
absolutè.

1   dar a molher o seu corpo

Do -as dedi datum

1   dar

43.0.0.3 dados de corpus

 

Possíveis colocados

substantivos

adjetivos

verbos

advérbios

preposições e conjunções

Frequência por autor

Frequência por gênero

Frequência por século

ExemplosTraduzidos

datur negotium magistratibus
Cic.Att.1.16.5
encomenda-se o assunto aos magistrados. [JDD]

hoc responso dato discessit
Caes.Gal.1.14.7
Dada esta resposta, retirou-se. [JDD]

ad Octavium dedi litteras
Cic.Att.2.1.12
Mandei uma carta para Otávio. [JDD]

damus nos aurae ferendos
Sen.Ep.13.13
Entregamo-nos para que a brisa nos leve. [JDD]

demus itaque operam abstineamus offensis
Sen.Ep.14.7
Por isso, esforcemo-nos em abster-nos de ofensas. [JDD]

dedi veniam homini impudenter petenti
Cic.Att.5.21.12
Cedi ao homem, mesmo pedindo de um modo descarado. [JDD]

data xvi Kal Sextilis Thessalonicae
Cic.Att.3.12.3
Dada no décimo sexto dia antes das calendas de sextil [17 de julho] em Tessalônica. [JDD, de outra edição]

Mota dea est sortemque dedit :
Ov.Met.1.381
A deusa ficou comovida e deu este vaticínio. [JDD, de outra edição]

ipse dabat purpuram tantum operam amici
Cic.Ver.2.4.59.7
Ele próprio dava a púrpura, os amigos só o serviço. [JDD]

his datis mandatis eum ab se dimittit
Caes.Gal.2.5.3
Com estas instruções, o despede de junto de sua pessoa. [JDD, de outra edição]

Fatorum arbitrio partes sunt vobis datae :
Phaed.3.18
“As qualidades vos foram dadas pelo arbítrio dos fados. [JDD]

sed do operam et dabo ne sit necesse
Cic.Att.2.20.5
mas me esforço e me esforçarei para que não seja necessário. [JDD]

dat ille ueniam facile cui uenia est opus
Sen.Ag.267
Dá facilmente o perdão aquele que tem necessidade do perdão. [JDD]

commorandi enim natura deuersorium nobis non habitandi dedit
Cic.Sen.84
Pois a natureza nos deu um albergue de passar um tempo, não de morar. [JDD, de outra edição]

quibus ad consilia capienda nihil spatii dandum existimabat
Caes.Gal.4.13.3
avaliava que não devia ser dado nenhum espaço a eles para tomarem resoluções. [JDD]

ita ciuitas seruitute oppressa stultae laetitiae grauis poenas dedit
Sal.Cat.51.31
assim a cidade, oprimida pela escravidão, sofreu o grave castigo de sua tola alegria. [JDD]

Signa dedi venisse deum , vulgusque precari coeperat :
Ov.Met.1.220-1
Dei sinais de que tinha chegado um deus, e o vulgo se pôs a orar. [JDD, de outra edição]

Antonio tuo nomine gratias egi eamque epistulam Mallio dedi
Cic.Att.1.16.16
Agradeci a Antônio em teu nome e entreguei a carta a Málio [JDD, de outra edição]

sed haec est pridie data quam illa quo conturber magis
Cic.Att.3.8.2
Mas esta foi remetida um dia antes daquela, o que aumenta minha preocupação. [JDD, de outra edição]

post illas datas litteras secuta est summa contentio de domo
Cic.Att.4.2.2
Depois de dada aquela carta seguiu-se uma enorme discussão sobre a minha casa. [JDD]

civitates locupletes ne in hiberna milites reciperent magnas pecunias dabant
Cic.Att.5.21.7
As cidades ricas, para não receberem os soldados nos quartéis de inverno, davam grandes somas de dinheiro. [JDD]

parcite oculis saltem meis et aliquam ueniam iusto dolori date
Cic.Phil.12.19.4
Poupai, ao menos, os meus olhos e dai alguma vênia para a minha justa dor. [JDD]

di immortales nobis haec praesidia dederunt urbi Caesarem Brutum Galliae
Cic.Phil.3.34.1
Os deuses imortais nos deram estas salvaguardas, César para a cidade, Bruto para a Gália. [JDD]

magnus uir es sed unde scio si tibi fortuna non dat facultatem exhibendae uirtutis
Sen.Prov.4.2
És um grande homem? Mas como sei, se a fortuna não te dá oportunidade de exibir o teu valor? [JDD]

Uolturcius uero subito litteras proferri atque aperiri iubet quas sibi a Lentulo ad Catilinam datas esse dicebat
Cic.Catil.3.12.1
Voltúrcio, porém, subitamente ordena que seja trazida e aberta a carta que ele dizia ter sido entregue a ele por Lêntulo para Catilina. [JDD]

unum se esse ex omni ciuitate Haeduorum qui adduci non potuerit ut iuraret aut liberos suos obsides daret
Caes.Gal.1.31.8
Ele era o único de toda a cidade dos éduos que não podia ser levado a jurar ou a dar seus filhos como reféns. [JDD]

quid quod tu te in custodiam dedisti quod uitandae suspicionis causa ad M’. Lepidum te habitare uelle dixisti
Cic.Catil.1.19.2
O que dizer do fato de que tu te entregaste à vigilância, o fato de que, para evitar suspeita, disseste querer morar na casa de Mânio Lépido? [JDD, de outra edição]

quod ni Catilina maturasset pro curia signum sociis dare eo die post conditam urbem Romam pessumum facinus patratum foret
Sal.Cat.18.8
E se Catilina não tivesse se apressado em dar o sinal aos aliados diante da cúria, naquele dia teria sido realizada a pior ação desde fundação da cidade de Roma. [JDD]

is et nudius tertius in custodiam ciuis Romanos dedit et supplicationem mihi decreuit et indices hesterno die maximis praemiis adfecit
Cic.Catil.4.10.3
Esse, há três dias, tanto mandou cidadãos romanos para a cadeia, como também decretou uma ação de graças para mim e, no dia de ontem, premiou os delatores com as maiores recompensas. [JDD, de outra edição]

43.0.0.4 Diagrama de Zipf