135  puto

135.0.0.1 bases lexicais

 

LiLa Lemma Bank

id: http://lila-erc.eu/data/id/lemma/120610
classe: verbo
paradigma: 1ª conjugação (tema em -ā-)
outras grafias:
variantes do lema:

PrinParLat

puto   presente | indicativo | 1ª pessoa singular | voz ativa
putare   presente | infinitivo | ativo
putabit   futuro | indicativo | 3ª pessoa singular | voz ativa
putaui   pretérito perfeito | indicativo | 1ª pessoa singular | voz ativa
putatum   particípio passado | nominativo neutro singular
putaturum   particípio futuro | nominativo neutro singular

Lexicala

pŭtō
pŭtās
pŭtāre
pŭtāvī
pŭtātum

WordNet

135.0.0.2 dicionários tradicionais

 

Faria

puta
imperat. de puto, tomado adverbialmente:

1     Por exemplo, como suposição   Hor. Sát. 2. 5. 32.

putō -ās -āre -āvī, -ātum
v. tr.
Obs.: Constrói-se com acus.: com duplo acus.: com gen.: ou como absoluto.

1   I-Sent. próprio   Limpar, purificar   Varr. R. Rust. 2. 2. 18.
2   I-Daí, nas línguas técnicas   Desbastar, podar, cortar   Verg. G. 2. 407.
3   II-Sent. figurado:   Verificar uma conta, apurar   Cíc. At. 4. 11. 1.
4   II-Daí:   Contar, calcular   Cal. Agr. 14. 4.
5   II-E depois:   Avaliar, considerar, estimar   Cíc. Phil. 7. 5: Cíc. De Or. 2. 344.
6   II-Donde, por generalização:   Julgar, pensar, crer   Cíc. C. M. 4: Cíc. At. 12. 18. 1.
7   II-Donde, por generalização:   Imaginar, supor   Sên. Contr. 3. 19. 4.

Saraiva

no data

Fonseca

Puto -as -avi -atum -are

1   Virg.   podar a vinha.
2   Col.   limpar as arvores, cortar-lhes os ramos seccos, e inuteis.
3   Cic.   imaginar, meditar, considerar.
4   estimar.

[EXEMPLOS]

X
putare aliquem in aliquo numero   Cic   Estimar alguem, fazer delle apreço
putare cum aliquo argumentis   Cic   Disputar com alguem
putare rationem cum aliquo   Varr   Ajustar, ou liquidar contas com alguem
putare rationem secum   Plaut   Considerar, meditar

Velez

Puto -as

1   podar vides, ou arvores;
2   cuidar, ou considerar   accus.
3   por   ter para si, ou julgar   Saepe cum infinito, interdum cum accus.
4   por   estimar, aliquem magni, parvi, & c

[EXEMPLOS]

X
putare aliquem aliquo in numero   fazer algum caso de alguem
putare rationes, uel rationem cum aliquo   fazer contas com alguem

Cardoso

Puto -as -aui

1   podar as vides. ou aruores

Puto -as -aui

135.0.0.3 dados de corpus

 

Possíveis colocados

substantivos

adjetivos

verbos

advérbios

preposições e conjunções

Frequência por autor

Frequência por gênero

Frequência por século

ExemplosTraduzidos

fidelem si putaueris facies
Sen.Ep.3.3
Se o considerares digno de confiança, torná-lo-ás. [JDD]

Romae quod scribis sileri ita putabam
Cic.Att.2.13.2
O que escreves que em Roma calam, eu assim imaginava. [JDD]

mansisses profecto si haec fore putassemus
Cic.Att.2.22.1
Terias permanecido, sem dúvida, se tivéssemos imaginado que aconteceriam essas coisas. [JDD]

eum quia non videbam abesse putabam
Cic.Att.4.8A.3
Eu, porque não o via, achava que ele estava ausente. [JDD]

putas ne fore ut legem non ferat
Cic.Att.4.8A.1
Achas que ele não vai propor sua lei? [JDD, de outra edição]

in provincia mea fore me putabam Kal.Sextilibus
Cic.Att.5.14.1
Acho que estarei em minha província nas calendas de sextil [1º. de agosto]. [JDD, de outra edição]

num putatis aliqua re tristi ac seuera
Cic.Phil.3.20.2
Por acaso julgais por algum motivo triste e sério? [JDD]

Κορινθίων et Ἀθηναίων puto me Romae habere
Cic.Att.2.2.2
Acho que tenho em Roma a “Constituição de Corinto” e a “Constituição de Atenas”. [JDD, de outra edição]

iter Asiaticum tuum puto tibi suscipiendum fuisse
Cic.Att.4.15.2
Penso que tua viagem para a Ásia teve de ser realizada. [JDD]

et puto si uenalis esset non haberet emptorem
Sen.Ep.27.8
e acho, se fosse vendável, não teria comprador. [JDD]

huic si paucos putatis adfinis esse uehementer erratis
Cic.Catil.4.6.10
Se julgais serem poucos os cúmplices deste, estais redondamente enganados. [JDD, de outra edição]

de iis qui nunc petunt Caesar certus putatur
Cic.Att.1.1.2
Dos que se candidatam agora (para este ano), César (Lúcio Júlio César) é considerado como certo. [JDD, de outra edição]

id si putas me posse sanari cures velim
Cic.Att.3.12.2
Gostaria que cuidasses disso, se achas que eu posso ser salvo. [JDD]

quod si ita putas totam ignoras uiam gloriae
Cic.Phil.1.33.11
E se achas assim, ignoras por completo a estrada da glória. [JDD]

quem qui beatum fuisse putant miseri ipsi sunt
Cic.Phil.1.35.3
E os que acham que ele foi feliz, esses são os infelizes. [JDD]

hoc quanti putas esse ad famam hominum ac uoluntatem
Cic.Mur.38
Quanto achas que isso vale para a fama e disposição favorável dos homens? [JDD]

superuacuum forsitan putas id discere quod semel utendum est
Sen.Ep.26.9
Julgas talvez que é supérfluo aprender o que deve ser utilizado uma única vez. [JDD]

putamus enim utile esse te aliquando iam rem transigere
Cic.Att.1.4.1
pois consideramos ser útil que tu dês um fim de uma vez a esse assunto. [JDD]

si est enim aliquid plus est boni quam putaram
Cic.Att.2.7.4
Pois se há algo, está melhor do que eu pensava. [JDD, de outra edição]

reum Publium nisi ante occisus erit fore a Milone puto
Cic.Att.4.3.5
acho que Públio, se não for morto antes, será tornado réu por Milão. [JDD]

puto te Latinis meis delectari huic autem Graeco Graecum invidere
Cic.Att.1.20.6
Acho que tu te deleitas com meus textos latinos, mas que, como grego, odeias esse meu texto grego. [JDD]

coniurasse mallem quam restitisse coniurationi si illum mihi audiendum putassem
Cic.Att.2.2.2
Eu preferia ter conspirado a ter feito frente à conspiração, se eu julgasse que deveria ouvi-lo. [JDD]

quid autem contendendum esset ex tua putabam voluntate me statuere oportere
Cic.Att.1.5.5
por outro lado, eu julgava que convinha que eu estabelecesse o que se devia responder de acordo com a tua vontade. [JDD]

si uales et te dignum putas qui aliquando fias tuus gaudeo
Sen.Ep.20.1
Se estás bem e te julgas digno de que te tornes teu algum dia, fico contente. [JDD]

quod cum ita sit nihil ne mihi de periculo meo cogitandum putatis
Cic.Phil.12.22.1
Como isso é assim, achais que eu não devo em absoluto pensar em meu perigo? [JDD]

humaniter meaeque dignitatis quoad mihi satis factum esset habendam sibi rationem putabat
Cic.Att.4.18.1
De um modo humano, ele achava que devia ser considerada para ele a razão de minha dignidade, até que me satisfizesse. [JDD, de outra edição]

is cum venisset Romam eum et se statim venturos ut rationes cum publicanis putarent
Cic.Att.4.11.1
que, quando ele tivesse chegado, iriam imediatamente a Roma para ajustar as contas com os publicanos. [JDD, de outra edição]

hunc hominem parum gratum quisquam putet aut non in eo ipso laudandum quod laudari non laborarit
Cic.Att.5.2.2
Alguém julgaria que esse homem seja pouco agradecido ou que não deva ser louvado pelo simples fato de que não se esforçou para ser louvado? [JDD]

qui diutissime impuberes permanserunt maximam inter suos ferunt laudem hoc ali staturam ali uires neruosque confirmari putant
Caes.Gal.6.21.4
Os que por mais tempo permaneceram castos ganham o maior louvor entre os seus: acham que com isso é aumentada a estatura, são aumentadas as forças e são fortalecidos os nervos. [JDD]

135.0.0.4 Diagrama de Zipf