189 uirtus
189.0.0.1 bases lexicais
id: http://lila-erc.eu/data/id/lemma/130356
classe: substantivo feminino
paradigma: 3ª declinação (sem vogal temática)
outras grafias:
variantes do lema:
no data
virtūs
virtūtis
189.0.0.2 dicionários tradicionais
virtūs -tūtis
subs. f.
subs. f.
1 I-Sent. etimológico Força própria do vir, vigor Verg. En. 2 390.
2 II-Sent. próprio Valor, coragem Cés. B. Gal. 1, 1, 4.
3 II-Sent. próprio Energia, qualidades viris, vigor, mérito Cíc. Phil. 5, 1.
4 III-Sent moral: Virtude amor e prática do bem, mérito Cíc. Fin. 5, 38.
5 III-Daí: O mérito, o valor de alguma coisa ou alguém, as qualidades Cíc. Verr. 5, 181.
6 III-Daí: Virtude, perfeição moral Cíc. Lae. 20.
7 III-Daí: A Virtude deusa dos Romanos Cíc. Nat. 2. 61.
8 IV-Sent figurado: Mérito, valor Cíc. Leg. 1, 45.
no data
Virtus -utis
f.
f.
1 Cic. virtude.
2 fortaleza, valentia.
3 propriedade, perfeiçaõ do homem tanto no corpo, como no animo.
Virtus -utis
1 virtude, esforço, força, ou propriedade de qualquer cousa
Virtus virtutis
1 a virtude. ou valẽtia
189.0.0.3 dados de corpus
unum fides uirtusque consortem addidit
Sen.Oed.781
Só um a lealdade e o valor fizeram participar de sua sorte. [JDD]
et propterea inoperantur virtutes in illo
Vulg.Marc.6.14
e, por causa disso, esses milagres operam nele. [JDD]
tanta mihi μελέτη huius virtutis datur
Cic.Att.5.10.3
tamanha prática dessa virtude me é dada. [JDD, de outra edição]
quo audacius adgredimini memores pristinae uirtutis
Sal.Cat.58.12
Por isso, atacai com mais audácia, lembrados de vosso antigo valor. [JDD]
est haec diuina atque incredibilis uirtus imperatoris
Cic.Man.36
É este o divino e incrível valor desse general. [JDD]
haec et eiusmodi facta imaginem nobis ostendere uirtutis
Sen.Ep.120.8
Estes e outros feitos desse tipo nos mostraram a imagem da virtude. [JDD]
cum semel animum uirtus indurauit undique inuolnerabilem praestat
Sen.Helv.13.2
Uma vez que a virtude fortalece o espírito, o garante invulnerável por todos os lados. [JDD]
hos subsecuti equites calonesque eodem impetu militum uirtute seruantur
Caes.Gal.6.40.5
Os criados e os cavaleiros, seguindo-os com o mesmo ímpeto, são salvos pela coragem dos soldados. [JDD, de outra edição]
unius autem diei quot et quantae uirtutes di immortales fuerunt
Cic.Phil.14.25.8
Por outro lado, quantos e quão grandes virtudes, deuses imortais, houve em um só dia! [JDD]
aut cur de sua uirtute aut de ipsius diligentia desperarent
Caes.Gal.1.40.4
Ou por que deixavam de confiar em sua coragem ou na perícia dele? [JDD]
huic Caesar legioni indulserat praecipue et propter uirtutem confidebat maxime
Caes.Gal.1.40.15
A esta legião César se dedicara especialmente e nela confiava muito mais em razão de sua bravura. [JDD]
nec uero de uirtute constantia grauitate prouinciae Galliae taceri potest
Cic.Phil.3.13.1
E, na verdade, não é possível calar-se sobre o valor, a firmeza, a seriedade da província da Gália. [JDD]
quid de uirtute eius dicam de magnitudine animi grauitate constantia
Cic.Deiot.37
O que vou dizer de seu valor, de sua grandeza de espírito, de sua seriedade, de sua contância? [JDD]
humilis et inertis est tuta sectari per alta uirtus it
Sen.Prov.5.11
É próprio do humilde e do covarde perseguir a segurança: a virtude vai pelas alturas. [JDD]
iam uero uirtuti Cn. Pompei quae potest oratio par inueniri
Cic.Man.29
Ora, que discurso pode ser encontrado equivalente ao valor de Cneu Pompeu? [JDD]
desiderio tuo satis faciam et uirtutes exhortabor et uitia conuerberabo
Sen.Ep.121.4
Satisfarei o teu desejo: não só exortarei as virtudes, como também fustigarei os vícios. [JDD]
ego autem non de uirtute nunc loquor sed de uirtutis opinione
Cic.Amici.98
Eu, porém, não falo agora da virtude, mas da opinião que se tem da virtude. [JDD]
iurgia discordias simultates cum hostibus exercebant ciues cum ciuibus de uirtute certabant
Sal.Cat.9.2
Com os inimigos os cidadãos exerciam contendas, discórdias, rivalidades, com cidadãos disputavam acerca da virtude. [JDD]
aetas eius certe ab hac sententia neminem deterrebit quando quidem uirtute superauit aetatem
Cic.Phil.14.28.2
Sua idade certamente não dissuadirá ninguém deste parecer, uma vez que, na verdade, ele superou pelo valor a sua idade. [JDD]
sed nunc de studiis ad honorem appositis non de insita cuiusque uirtute disputo
Cic.Mur.30
Mas agora eu trato das atividades apropriadas para uma magistratura, não da virtude plantada em cada um. [JDD]
animus aetas uirtus uostra me hortantur praeterea necessitudo quae etiam timidos fortis facit
Sal.Cat.58.19
Vosso ânimo, idade, valor me exortam, além disso a necessidade, que faz corajosos até mesmo os medrosos. [JDD]
ita trium imperatorum uirtute consilio felicitate uno die locis pluribus res publica est conseruata
Cic.Phil.14.28.11
Assim, graças ao valor, decisão boa fortuna dos três generais, num único dia em muitos lugares a república foi salva. [JDD]
ita eorum qui fecere uirtus tanta habetur quantum eam uerbis potuere extollere praeclara ingenia
Sal.Cat.8.4
Assim o valor dos que fizeram isso é considerado tão grande quanto os ilustres gênios puderam exaltá-lo com palavras. [JDD]
Virtutis expers , verbis iactans gloriam , Ignotos fallit , notis est derisui .
Phaed.1.11
O desprovido de valor, quando alardeia com palavras sua glória, engana os desconhecidos; para os conhecidos, é motivo de zombaria. [JDD]
magnus uir es sed unde scio si tibi fortuna non dat facultatem exhibendae uirtutis
Sen.Prov.4.2
És um grande homem? Mas como sei, se a fortuna não te dá oportunidade de exibir o teu valor? [JDD]
sed memoria mea ingenti uirtute diuorsis moribus fuere uiri duo M. Cato et C. Caesar
Sal.Cat.53.6
Mas, em minha época, existiram dois homens de imenso valor e diferentes no caráter, Marco Catão e Caio César. [JDD]
fuit in his prouinciis singulari innocentia grauitate uirtute bellum in Africa maximum confecit uictorem exercitum deportauit
Cic.Man.61
Ele foi nessas provínicas de uma integridade, seriedade, coragem singulares; pôs fim à imensa guerra na África, trouxe de volta o exército vitorioso. [JDD]
ego enim sic existimo in summo imperatore quattuor has res inesse oportere scientiam rei militaris uirtutem auctoritatem felicitatem
Cic.Man.28
Pois eu estimo assim, que convém existir em um grande general estas quatro coisas, conhecimento do assunto militar, valor, autoridade e sorte. [JDD]
qui sedulitatem mali poetae duxerit aliquo tamen praemio dignam huius ingenium et uirtutem in scribendo et copiam non expetisset
Cic.Arch.25
Quem julga o desvelo de um mau poeta como, todavia, digno de alguma recompensa, não teria procurado o talento, a força e a fecundidade em escrever deste homem? [JDD]
ac fuit antea tempus cum Germanos Galli uirtute superarent ultro bella inferrent propter hominum multitudinem agrique inopiam trans Rhenum colonias mitterent
Caes.Gal.6.24.1
E anteriormente houve um tempo em que os gauleses superavam os germanos em valor, lhes faziam guerra e por causa do grande número de pessoas e da falta de terras enviavam colônias além do Reno. [JDD]
189.0.0.4 Diagrama de Zipf
