97 mitto
97.0.0.1 bases lexicais
id: http://lila-erc.eu/data/id/lemma/112499
classe: verbo
paradigma: 3ª conjugação (sem vogal temática)
outras grafias:
variantes do lema:
mitto presente | indicativo | 1ª pessoa singular | voz ativa
mittere presente | infinitivo | ativo
mittet futuro | indicativo | 3ª pessoa singular | voz ativa
misi pretérito perfeito | indicativo | 1ª pessoa singular | voz ativa
missum particípio passado | nominativo neutro singular
missurum particípio futuro | nominativo neutro singular
mīsī
mittō
mittĕre
97.0.0.2 dicionários tradicionais
misī
perf. de mitto.
mistī
= misīstī. perf. sincopado de mitto.
mittō -is -ĕre mīsī, missum
v. tr.
Obs.: Perf. sincopado: misti = misisti Catul. 14, 14. Inf. pass. are. mittier Lucr. 4, 43.
perf. de mitto.
mistī
= misīstī. perf. sincopado de mitto.
mittō -is -ĕre mīsī, missum
v. tr.
Obs.: Perf. sincopado: misti = misisti Catul. 14, 14. Inf. pass. are. mittier Lucr. 4, 43.
1 I-Sent. próprio Deixar ir, deixar partir, soltar, largar Ter. Ad. 780; Hor. A. Poét. 476.
2 I-Daí Lançar, atirar Cés. B. Civ. 3, 93, 1; Hor. Sál. 2, 7, 17.
3 II-Sent. figurado: Omitir, silenciar, passar em silêncio, pôr de lado Cíc. Verr. 4, 116; Cíc. Br. 258.
4 II-Posteriormente: Enviar, mandar Cés. B. Gal. 1, 18; 10; Cíc. Tusc. 1, 97.
5 II-Posteriormente: Licenciar, despedir Cíc. Br. 218; Cíc. Phil. 5, 53.
6 II-Posteriormente: Tirar sangue, sangrar sent. físico e moral Cíc. At. 6, 1, 2.
7 II-Loc.
[EXEMPLOS]
7
manu mittere: “libertar” Plaut. Poen. 100; mittere se in foedera: “ligar -se por tratado”; mittere se in aliquem: “atacar alguém”; mittere in suffragium: “mandar votar”; mittere sub jugum ou sub jugo: “fazer passar as legiões sob o jugo”.
no data
Mitto -is -isi -issum -ere
1 Cic. mandar, remetter, enviar.
2 deixar, depôr.
3 Caes. arrojar, atirar.
4 Plin. brotar, arrebentar as arvores, & c.
[EXEMPLOS]
X
lacrymas mittere Ter Deixar de chorar
mittere de aliqua re Ter Calar-se a respeito de alguma cousa
mittere sanguinem Cels Sangrar
Mitto -is
1 mandar, enviar, lançar, deixar
2 interdum pro Deponere, & Desinere
3 pro Tacere, vel Praeterire
[EXEMPLOS]
2
mitte scrutari deixai, ou naõ queirais esquadrinhar
mitte timorem ponde de parte o medo
3
mitto caetera
X
missum aliquid facere largar, deixar ir, ou abrir maõ de alguma cousa
seruum manu mittere dar liberdade
Mitto is misi missum
1 emuiar
97.0.0.3 dados de corpus
at legatos misimus
Cic.Phil.7.14.1
Mas enviamos legados. [JDD]
ea quoque ei mittitur
Cic.Ver.2.4.63.11
Esse também lhe é enviado. [JDD]
aliena inerti tela mittis dextera
Sen.Ag.551
Lanças, com mão inábil, dardos alheios. [JDD]
cur igitur eos manu misit
Cic.Mil.57
Por que então lhes concedeu liberdade? [JDD]
nunc publice litteras Romam mittere parabam
Cic.Att.5.20.7
Agora estou preparando para enviar uma carta oficial a Roma. [JDD, de outra edição]
tum mittit si uideatur ut reddat
Cic.Ver.2.4.66.2
Então envia [alguém] para que ele, se lhe parece bem, o devolva. [JDD]
cui tamen Quintus de mensa misit
Cic.Att.5.1.4
a quem Quinto mandou algo da mesa. [JDD]
Latinum si perfecero ad te mittam
Cic.Att.1.19.10
Se concluir a versão latina, te enviarei. [JDD]
alii si scripserint mittemus ad te
Cic.Att.1.20.6
Se outros escreverem, eu te enviarei. [JDD]
cuius epistulae misi ad te exemplum
Cic.Att.5.11.6
dessa carta enviei para ti uma cópia. [JDD]
misit ad me statim qui salutem nuntiaret
Cic.Att.4.10.2
Imediatamente enviou alguém até mim para me anunciar saúde. [JDD]
non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus
Vulg.Marc.7.27
pois não é bom tirar o pão dos filhos e lançá-los aos cachorros. [JDD]
urgebar ab eo ad quem misi et non habebam exemplar
Cic.Att.4.5.1
Eu estava sendo pressionado por esse a quem eu enviei não tinha dois exemplares. [JDD, de outra edição]
de meis scriptis misi ad te Graece perfectum consulatum meum
Cic.Att.1.20.6
Dos meus escritos, te mandei já terminado o meu consulado em grego. [JDD]
eodem die legati ab hostibus missi ad Caesarem de pace uenerunt
Caes.Gal.4.36.1
No mesmo dia legados enviados pelos inimigos vieram a César acerca da paz. [JDD]
nec meum imperium ac mitto imperium non simultatem meam reverteri saltem
Cic.Att.2.19.1
“E não teve respeito nem pela minha autoridade, e deixo de lado a autoridade, nem, ao menos, pela minha cólera!” [JDD, de outra edição]
et cum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis
Vulg.Marc.4.29
E quando o fruto se revelar, mete-se imediatamente a foice porque é hora da colheita. [JDD]
qua re nuntiata Caesar omnem ex castris equitatum suis auxilio misit
Caes.Gal.4.37.2
Anunciado esse fato, César enviou do acampamento toda a cavalaria em auxílio aos seus. [JDD]
sic uisum Ueneri cui placet inparis formas atque animos sub iuga aenea saeuo mittere cum ioco
Hor.Carm.1.33.10
Assim aprouve a Vênus, a quem, por jogo cruel, agrada submeter a seu jugo de bronze corpos e almas mal combinados. [JDD]
cognita Caesar causa reperit ab Suebis auxilia missa esse Ubiorum satisfactionem accipit aditus uiasque in Suebos perquirit
Caes.Gal.6.9.8
Conhecida a causa, César descobre que foram enviadas tropas auxiliares pelos suevos; aceita a satisfação dos úbios e busca saber as entradas e os caminhos para os suevos. [JDD]
hic pagus unus cum domo exisset patrum nostrorum memoria L. Cassium consulem interfecerat et eius exercitum sub iugum miserat
Caes.Gal.1.12.5
Este mesmo cantão, quando saía de sua pátria, no tempo de nossos pais, matara o cônsul L. Cassio e fizera seu exército passar sob o jugo. [JDD]
postea Piso in Citeriorem Hispaniam quaestor pro praetore missus est adnitente Crasso quod eum infestum inimicum Cn. Pompeio cognouerat
Sal.Cat.19.1
Depois disso, Pisão, questor, foi enviado como propretor para a Hispânia citerior, com Cássio apoiando, porque sabia que esse era um encarniçado inimigo de Cneu Pompeu. [JDD]
97.0.0.4 Diagrama de Zipf
