182  uerbum

182.0.0.1 bases lexicais

 

id: http://lila-erc.eu/data/id/lemma/131057
classe: substantivo neutro
paradigma: 2ª declinação (tema em -o-)
outras grafias: uerbom
variantes do lema:

no data

verbī

no data

182.0.0.2 dicionários tradicionais

 

verbum -ī
subs. n.

1   I-Sent. próprio   Palavra, termo   Cíc. De Oro 2, 150.
2   I-No pl.   Palavras, linguagem, conversa   Cíc. Rep. 6, 9.
3   II-Sent. particular:   Forma   Cíc. Oro 77.
4   II-Sent. particular:   Palavra em oposição a res, aparência   Cíc. Verr. 3, 1.33.
5   III-Locuções:  
6   III-Locuções:  

[EXEMPLOS]

5
Ad verbum Cíc. Fin. 1, 4 ‘palavra por palavra’.

6
Verbum pro verbo reddere Cíc. Opt. 14 «traduzir literalmente, isto é, palavra por palavra».

no data

Verbum -i
n.

1   Cic.   palavra, dito, termo.
2   Ter.   proverbio, sentença.
3   Quinct.   verbo.

[EXEMPLOS]

X
bona uerba quaeso   Ter   Peço-vos que naõ vos agasteis, fallai com brandura por vida vossa, & c
dare plura mandata uerbo, quam scripto   Cic   Recommendar mais cousas de viva voz, do que por escrito
meis uerbis   Cic   Da minha parte, em meu nome
uerba dare   Cic   Enganar
uerba facere   Cic   Fallar
uerba ultro citroque habere   Cic   Conversar, fallar alternadamente
uerbum pro uerbo reddere   Cic   Traduzir palavra por palavra
uerbum uerbo reddere   Hor   Traduzir palavra por palavra
uno uerbo   Cat   N’ uma palavra, por conclusaõ

no data

Verbum i

1   a palaura

182.0.0.3 dados de corpus

 

This chart plots collocate by scoreSUBST, for the headword uerbum here are all the values plotted: collocate: semino; scoreSUBST: 0. collocate: audio; scoreSUBST: 0. collocate: iacto; scoreSUBST: 0. collocate: amplus; scoreSUBST: 0. collocate: multus; scoreSUBST: 0. collocate: quidam; scoreSUBST: 0. collocate: quidem; scoreSUBST: 0. collocate: facio; scoreSUBST: 0

This chart plots collocate by scoreADJ, for the headword uerbum here are all the values plotted: collocate: semino; scoreADJ: 0. collocate: audio; scoreADJ: 0. collocate: iacto; scoreADJ: 0. collocate: amplus; scoreADJ: 2. collocate: multus; scoreADJ: 0. collocate: quidam; scoreADJ: 0. collocate: quidem; scoreADJ: 0. collocate: facio; scoreADJ: 0

This chart plots collocate by scoreVERBO, for the headword uerbum here are all the values plotted: collocate: semino; scoreVERBO: 2. collocate: audio; scoreVERBO: 2. collocate: iacto; scoreVERBO: 2. collocate: amplus; scoreVERBO: 0. collocate: multus; scoreVERBO: 0. collocate: quidam; scoreVERBO: 0. collocate: quidem; scoreVERBO: 0. collocate: facio; scoreVERBO: 2

This chart plots collocate by scoreADV, for the headword uerbum here are all the values plotted: collocate: semino; scoreADV: 0. collocate: audio; scoreADV: 0. collocate: iacto; scoreADV: 0. collocate: amplus; scoreADV: 0. collocate: multus; scoreADV: 0. collocate: quidam; scoreADV: 0. collocate: quidem; scoreADV: 2. collocate: facio; scoreADV: 0

This chart plots collocate by scoreFUNC, for the headword uerbum here are all the values plotted: collocate: semino; scoreFUNC: 0. collocate: audio; scoreFUNC: 0. collocate: iacto; scoreFUNC: 0. collocate: amplus; scoreFUNC: 0. collocate: multus; scoreFUNC: 0. collocate: quidam; scoreFUNC: 0. collocate: quidem; scoreFUNC: 0. collocate: facio; scoreFUNC: 0

This charts plots the frequency of lemma by author_Frequencies. The Hieronymus subcorpus registers the highest normalized frequency, with the value of 26.96 and an absolute frequency of 12. The Ovidius subcorpus follows, with a normalized frequency of 17.16 and an absolute frequency of 10. the subcorpus with the least normalized frequency is Suetonius with the normalized value of 0 and an absolute freqeuncy of 0. here are all the values: subcorpus: Caesar ; normalized frequency: 3 ; absolute frequency: 1.13301608882846. subcorpus: Cicero ; normalized frequency: 92 ; absolute frequency: 5.73123022102614. subcorpus: Horatius ; normalized frequency: 10 ; absolute frequency: 8.88020602077968. subcorpus: Ovidius ; normalized frequency: 10 ; absolute frequency: 17.1585449553878. subcorpus: Phaedrus ; normalized frequency: 6 ; absolute frequency: 9.10885076666161. subcorpus: Sallustius ; normalized frequency: 7 ; absolute frequency: 6.49290418328541. subcorpus: Seneca ; normalized frequency: 48 ; absolute frequency: 8.9583994326347. subcorpus: Suetonius ; normalized frequency: 0 ; absolute frequency: 0. subcorpus: Tacitus ; normalized frequency: 1 ; absolute frequency: 3.43288705801579. subcorpus: Vergilius ; normalized frequency: 1 ; absolute frequency: 1.93050193050193. subcorpus: Hieronymus ; normalized frequency: 12 ; absolute frequency: 26.9602336553583

This charts plots the frequency of lemma by genre_Frequencies. The Prosa.ficcional subcorpus registers the highest normalized frequency, with the value of 26.96 and an absolute frequency of 12. The Poesia.didática subcorpus follows, with a normalized frequency of 13.57 and an absolute frequency of 16. the subcorpus with the least normalized frequency is Poesia.épica with the normalized value of 1.93 and an absolute freqeuncy of 1. here are all the values: subcorpus: Prosa.histórica ; normalized frequency: 11 ; absolute frequency: 2.67776722899778. subcorpus: Prosa.filosófica ; normalized frequency: 43 ; absolute frequency: 7.08390306584735. subcorpus: Prosa.oratória ; normalized frequency: 69 ; absolute frequency: 6.62486918283679. subcorpus: Prosa.epistolográfica ; normalized frequency: 19 ; absolute frequency: 5.03457961260235. subcorpus: Poesia.lírica ; normalized frequency: 10 ; absolute frequency: 8.4125515268781. subcorpus: Poesia.didática ; normalized frequency: 16 ; absolute frequency: 13.5719738739503. subcorpus: Poesia.trágica ; normalized frequency: 9 ; absolute frequency: 7.81792911744267. subcorpus: Poesia.épica ; normalized frequency: 1 ; absolute frequency: 1.93050193050193. subcorpus: Prosa.ficcional ; normalized frequency: 12 ; absolute frequency: 26.9602336553583

This charts plots the frequency of lemma by period_Frequencies. The IV.d.C. subcorpus registers the highest normalized frequency, with the value of 26.96 and an absolute frequency of 12. The I.d.C. subcorpus follows, with a normalized frequency of 9.79 and an absolute frequency of 64. the subcorpus with the least normalized frequency is II.d.C. with the normalized value of 2.62 and an absolute freqeuncy of 1. here are all the values: subcorpus: I.a.C. ; normalized frequency: 113 ; absolute frequency: 5.25948336048406. subcorpus: I.d.C. ; normalized frequency: 64 ; absolute frequency: 9.79042374177757. subcorpus: II.d.C. ; normalized frequency: 1 ; absolute frequency: 2.61780104712042. subcorpus: IV.d.C. ; normalized frequency: 12 ; absolute frequency: 26.9602336553583

qui seminat verbum seminat
Vulg.Marc.4.14
Aquele que semeia, semeia a palavra. [JDD]

uidistis hominem et uerba eius audistis
Cic.Ver.2.4.92.6
Vistes o homem e ouvistes as palavras dele. [JDD]

at magnum fecit quod uerbis Graeca Latinis miscuit
Hor.S.1.10.20
“Mas fez algo grande, porque mesclou palavras gregas com latinas”. [JDD]

et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire
Vulg.Marc.4.33
E com essas muitas parábolas, falava-lhes a palavra até o ponto em que podiam ouvir. [JDD]

repeto memoria quam magno animo quaedam uerba proieceris quanti roboris plena
Sen.Ep.10.3
Trago na memória com que grande entusiasmo pronunciaste certas frases, cheias de imenso vigor. [JDD]

non quidem haec quae alienis uerbis commodatur et actuari uice fungitur
Sen.Ep.33.9
Por certo não a que é ajustada com palavras alheias e faz as vezes de um notário. [JDD]

deinceps laudatur prouincia Gallia meritoque ornatur uerbis amplissimis ab senatu quod resistat Antonio
Cic.Phil.4.9.1
Em seguida a província da Gália é elogiada e é merecidamente honrada pelo senado com as mais enfáticas palavras, por resistir a Antônio. [JDD]

Virtutis expers , verbis iactans gloriam , Ignotos fallit , notis est derisui .
Phaed.1.11
O desprovido de valor, quando alardeia com palavras sua glória, engana os desconhecidos; para os conhecidos, é motivo de zombaria. [JDD]

182.0.0.4 Diagrama de Zipf

this chart shows that the frequency of uerbum is 190 or, 6.59 per 10000 words. By frequency, uerbum ranks 210th out of 11113