119 omnis
119.0.0.1 bases lexicais
id: http://lila-erc.eu/data/id/lemma/114954
classe: determinante
paradigma: 2ª classe (tema em -i-)
outras grafias:
variantes do lema:
no data
no data
no data
119.0.0.2 dicionários tradicionais
omnis -e
adj. e pron. indef.
adj. e pron. indef.
1 Sent. próprio Todo, toda Cíc. Agr. 2, 70.
2 Sent. próprio De toda a espécie, qualquer com sent. indefinido Cés. B. Gal. 5, 6, 3.
3 Sent. próprio Todo, cada ideia de número, em todo o tempo. Cíc. Amer. 16
4 No neutro sing. omne Tudo Cíc. De Or.. 2, 158.
5 No neutro pl.: Todas as coisas, tudo Cíc. Lae, 35.
6 No masculino pl.: Todas as pessoas, toda gente, todos T. Lív. 31, 45, 7.
no data
m. f omnis n -ne -is
1 Cic. todo em número.
2 Omne. Cic. o universo, todo o mundo.
Omnis -ne et
Vide Totus.
Vide Totus.
1 tudo, ou toda a cousa
Omnis -e
1 todo
119.0.0.3 dados de corpus
omnia ista mortis morae sunt
Sen.Ep.7.4
Tudo isso é um retardo da morte. [JDD]
illa omnia in Tusculanum deportabo
Cic.Att.1.4.3
Vou transportá-las todas para a chácara de Túsculo. [JDD]
me tantum comperisse omnia criminabatur
Cic.Att.1.14.5
a mim só me acusava de ter descoberto tudo. [JDD]
quae est grata omnibus gentibus
Cic.Mil.102
Naquela que é do agrado de todas as nações. [JDD]
uicere nostra iam metus omnis mala
Sen.Ag.695
As nossas desgraças já superaram todos os medos. [JDD]
Caesar equitatu praemisso subsequebatur omnibus copiis
Caes.Gal.2.19.1
César, enviada na frente a cavalaria, a seguia com todas as tropas. [JDD]
militiae uacationem omniumque rerum habent immunitatem
Caes.Gal.6.14.1
têm isenção do serviço militar e imunidade de todas os encargos. [JDD]
quae omnia fere Gallis erant incognita
Caes.Gal.4.20.3
e quase tudo isso era desconhecido dos gauleses. [JDD]
supra omnem potentiam est certe extra omnem
Sen.Ep.26.10
está acima de todo poder, com toda certeza fora de todo o poder. [JDD]
aget illum per omnes terras uictoria sua
Sen.Helv.9.8
Sua vitória o levará por todas as terras. [JDD]
eos atque alios omnis malum publicum alebat
Sal.Cat.37.7
A esses e a todos os outros o mal público alimentava. [JDD]
occidit homines ex omni latrocinio Clodiano notissimos
Cic.Att.4.3.3
matou os mais conhecidos homens de toda quadrilha de Clódio. [JDD]
Caesar in Belgis omnium legionum hiberna constituit
Caes.Gal.4.38.4
César estabeleceu entre os belgas os quartéis de inverno de todas as legiões. [JDD]
hoc ante omnia fac mi Lucili disce gaudere
Sen.Ep.23.3
Faz isto antes de tudo, meu querido Lucílio: aprende a satisfazer-te. [JDD]
omnia Lucili aliena sunt tempus tantum nostrum est
Sen.Ep.1.3
Todas as coisas, Lucílio, são dos outros, somente o tempo é nosso. [JDD]
Atque haec quidem quaestio communis est omnium philosophorum
Cic.Off.1.5
E, na verdade, esta questão é comum a todos os filósofos. [JDD]
quaerebamus an esset omnibus animalibus constitutionis suae sensus
Sen.Ep.121.5
Queríamos saber se todos os animais tinham o sentido de sua própria constituição. [JDD]
cum omnia feceris a mutis animalibus decore uinceris
Sen.Ep.124.22
Depois que tiveres feito tudo, serás vencido em formosura pelos animais mudos. [JDD]
cura ut omnia sciam sed maxime ut valeas
Cic.Att.5.11.7
Cuida para que eu saiba tudo, mas principalmente como estás de saúde. [JDD]
uerum ad istam omnem orationem breuis est defensio
Cic.Cael.9
Mas para todo esse teu discurso minha defesa é breve. [JDD]
cogor ut velim ita sit sed omnia metuo
Cic.Att.5.21.3
Sou obrigado; gostaria que fosse assim, mas tenho medo de tudo. [JDD]
omnia mala exempla ex rebus bonis orta sunt
Sal.Cat.51.27
Todos os maus exemplos se originam de boas coisas. [JDD]
itaque omni senatu necato reliquos sub corona uendidit
Caes.Gal.3.16.4
E assim, executado todo o senado, vendeu os demais como escravos. [JDD]
non omnia in unius potestate ac moderatione uertentur
Cic.Ver.1.20
Não, tudo se transcorrerá de acordo com o poder e autoridade de uma única pessoa. [JDD]
cum omnia habueris tunc habere et sapientiam uoles
Sen.Ep.17.8
Quando tiveres tudo, então vais querer ter também a sabedoria? [JDD]
risus populi atque admiratio omnium uestrum facta est
Cic.Ver.2.4.27.14
Houve um riso do povo e um espanto de todos vós. [JDD]
ipse mihi custos incorruptissimus omnis circum doctores aderat
Hor.S.1.6.81
Ele próprio, o meu mais incorrupto guardião, me assistia em torno de todos os mestres. [JDD]
idem est autem omni saeculo quod sat est
Sen.Ep.17.10
porém o que basta é o mesmo em qualquer época. [JDD]
ipse triduo intermisso cum omnibus copiis eos sequi coepit
Caes.Gal.1.26.6
Ele, passados os três dias, pôs-se a segui-los com todas as suas tropas. [JDD]
omnia uitia contra naturam pugnant omnia debitum ordinem deserunt
Sen.Ep.122.5
Todos os vícios lutam contra a natureza, todos abandonam a ordem devida. [JDD]
iustitia abstinentia clementia tui Ciceronis itaque opiniones omnium superavit
Cic.Att.5.16.3
graças à justiça, à moderação, à clemência de teu Cícero e assim ele superou as opiniões de todos. [JDD]
omnia haec mala ab intus procedunt et communicant hominem
Vulg.Marc.7.23
Todos esses males saem de dentro e contaminam o homem. [JDD]
hic deinde populus quot colonias in omnem prouinciam misit
Sen.Helv.7.7
Quantas colônias esse povo depois enviou para cada província! [JDD]
quae omnia ab his diligenter ad diem facta sunt
Caes.Gal.2.5.1
E todas essas coisas foram diligentemente feitas por estes no dia marcado. [JDD]
Sueborum gens est longe maxima et bellicosissima Germanorum omnium
Caes.Gal.4.1.3
A nação dos suevos é, de longe, a maior e mais belicosa dentre todos os germanos. [JDD]
et inimicissimus quidem Caesaris et ut omnia inquit ista rescindat
Cic.Att.2.12.2
“E na verdade inimicíssimo de César”, diz, “e pretendendo anular todos os seus atos”. [JDD]
atque hoc quidem omnes mortales et intellegunt et re probant
Cic.Amici.24
E, na verdade, todos os mortais entendem isso e aprovam na realidade. [JDD]
iter esse molestum scio sed tota calamitas omnis molestias habet
Cic.Att.3.2
Sei que a viagem é molesta, mas todo infortúnio tem as moléstias todas. [JDD]
sed omnis una manet nox et calcanda semel uia leti
Hor.Carm.1.28.15
Mas uma só noite aguarda a todos e a estrada da morte deve ser pisada uma única vez. [JDD]
si tamen exigis dicam quomodo omne animal perniciosa intellegere conatur
Sen.Ep.121.21
Se, contudo, exiges, vou dizer como todo animal é levado a entender as coisas perniciosas.[*]
omnia norat omnium aditus tenebat appellare temptare sollicitare poterat audebat
Cic.Catil.3.16.9
Conhecia tudo, tinha entrada a todas as partes; podia abordar, sondar, seduzir, ousava. [JDD]
omnes ordines ad conseruandam rem publicam mente uoluntate uoce consentiunt
Cic.Catil.4.18.6
Todas as classes concordam com a mente, com a vontade, com a voz para salvar a república. [JDD]
num est num potest magis carere his omnibus quam caret
Cic.Lig.11
Por acaso está, por acaso pode ele carecer de todas estas coisas mais do que carece? [JDD]
idem uolunt omnes ordines eodem incumbunt municipia coloniae cuncta Italia
Cic.Phil.6.18.10
O mesmo querem todas as ordens, no mesmo estão empenhados os municípios, as colônias, toda a Itália. [JDD]
atque utinam patres conscripti ciuibus omnibus soluere nobis praemia liceret
Cic.Phil.14.30.1
E quem dera, pais conscritos, nos fosse permitido recompensar todos os cidadãos! [JDD]
in universa salute si ea modo nobis restituetur inerunt omnia
Cic.Att.3.20.2
Na minha salvação total, se é que ela me será concedida, estarão todos os bens. [JDD]
in hos eadem omnia sunt iura quae dominis in seruos
Caes.Gal.6.13.2
e sobre eles têm todos os mesmos direitos que os senhores têm sobre seus escravos. [JDD]
iam enim ipsius Catonis sermo explicabit nostram omnem de senectute sententiam
Cic.Sen.3
Pois a fala do próprio Catão já vai desenvolver toda a nossa opinião sobre a velhice. [JDD]
tam magnis breues poenas sceleribus soluis atque uno omnia pensabis ictu
Sen.Oed.936
Pagas tão grandes crimes com curto castigo e compensarás tudo com um só golpe? [JDD]
tum copiis in tres partes distributis impedimenta omnium legionum Atuatucam contulit
Caes.Gal.6.32.3
Então, distribuídas em três partes as tropas, transportou as bagagens de todas as legiões para Aduátuca. [JDD, de outra edição]
119.0.0.4 Diagrama de Zipf
